1 00:00:04,977 --> 00:00:41,948 Altyazı çevirisi: AnanVinh (Kar için değil, tutku için yapın. Kardeş desteği, bir içki Kahve aynı zamanda büyük bir teşviktir. STK: 14690830001-SCB) 2 00:00:42,977 --> 00:00:46,948 Daha hızlı git. Yetişiyorlar. - Daha hızlı olmayacak. 3 00:00:56,937 --> 00:00:58,905 Kol saati. 4 00:01:26,057 --> 00:01:28,822 Sola dönün, toprak yoldan aşağı inin. 5 00:02:17,097 --> 00:02:19,540 Su kalesi. 6 00:05:00,097 --> 00:05:05,500 VAMPİR İÇİN DUA EDİN 7 00:13:25,469 --> 00:13:26,803 - İşte. - Teşekkür etmek. 8 00:14:18,811 --> 00:14:22,439 Lanet olsun, onu sürekli taşımak zorundayım. - Bu doğru. 9 00:14:34,788 --> 00:14:38,000 - Acele etmek. - Hala bolca vaktimiz var. 10 00:14:38,250 --> 00:14:39,918 Ne iş. 11 00:14:40,711 --> 00:14:42,587 Bir gün diyelim. 12 00:14:42,587 --> 00:14:45,716 Elimizde sadece bu kaldı. - Ama çok büyük. 13 00:15:58,371 --> 00:15:59,498 Haydi buradan çıkalım. 14 00:15:59,998 --> 00:16:01,541 Artık yokuz yapılacak daha çok şey var. 15 00:16:02,793 --> 00:16:03,793 Çok geç. 16 00:16:04,211 --> 00:16:07,047 Fazla zaman almayacaktır. Artık yarın geri dönmemiz gerekiyor. 17 00:16:07,047 --> 00:16:09,047 Hava kararıyor. 18 00:16:09,508 --> 00:16:10,634 Batıl inançlı mısın? 19 00:16:10,634 --> 00:16:12,385 Hayır ama yapmıyorsun geceleri görülebilir. 20 00:16:56,596 --> 00:16:57,597 Michelle! 21 00:43:15,215 --> 00:43:17,384 Peki çocuklarım, siz kimsiniz? 22 00:43:17,384 --> 00:43:19,136 Biz kaçtık. - Yılbaşı partisinden ayrıl. 23 00:43:19,344 --> 00:43:20,929 içeri giriyoruz palyaçoların rolü. 24 00:43:20,929 --> 00:43:22,639 Biz öldürdük bir adam. 25 00:43:22,639 --> 00:43:25,851 Duvarın üzerinden atladık. - Arkadaşlarımız arabada bekliyor. 26 00:43:25,851 --> 00:43:28,562 Takip edildik. - Öldürüldü. 27 00:43:28,979 --> 00:43:30,230 Kaybolduk. 28 00:43:30,230 --> 00:43:32,482 Sonsuza kadar kayboldum. 29 00:50:49,127 --> 00:50:51,212 Kaleye geri döndük. 30 00:50:51,212 --> 00:50:52,505 Bu taraftan. 31 00:51:33,880 --> 00:51:35,798 Her yol hepsi kaleye geri dönüyor. 32 00:51:37,926 --> 00:51:39,177 Biz mahkumuz. 33 00:51:46,726 --> 00:51:48,019 Artık geç oldu. 34 00:51:48,686 --> 00:51:49,854 Geri gelecekler. 35 00:51:51,814 --> 00:51:53,149 Yer altı mezarlarına gidelim. 36 00:53:06,597 --> 00:53:08,725 Onların adamları Yakında avdan döneceğim. 37 00:53:09,183 --> 00:53:11,894 Bu arada onlara Bu iki kişi elimizde. 38 00:53:12,145 --> 00:53:15,023 Değil. Onlar bizim olacak. 39 00:53:16,149 --> 00:53:19,235 Onlar genç. Onlar hala bakireler. 40 00:53:19,861 --> 00:53:22,363 Bize hizmet edecekler ardından başlatıldı. 41 00:53:22,572 --> 00:53:24,282 Soylarını sürdürecekler bizim ırkımız. 42 00:53:24,657 --> 00:53:25,658 Onları Louise'e götür. 43 00:53:25,908 --> 00:53:29,370 Onlara bir şey söylenmeli onları bekliyor ve ne yapmaları gerekiyor. 44 00:53:37,253 --> 00:53:41,299 Anlam olarak adam Trang son vampirdir. 45 00:53:42,925 --> 00:53:45,428 Onun gücü zamanla düşüş. 46 00:53:46,721 --> 00:53:51,059 Yavaş yavaş vefat etti Şansa lanet oku. 47 00:53:53,102 --> 00:53:58,066 Bir gün, belki bir gün Yarın biz de onun gibi olacağız. 48 00:53:59,942 --> 00:54:01,861 Erica'nın dişleri var. 49 00:54:03,780 --> 00:54:05,948 Işığı gördük Gündüzleri ağrı oluyor. 50 00:54:06,491 --> 00:54:09,327 Sen kutsandın Vampirin ilahi ısırığı. 51 00:54:10,036 --> 00:54:12,413 Çocuklar hala normal olacak bir süreliğine. 52 00:54:13,331 --> 00:54:15,792 Ama yakında sen de öyle yapacaksın Sadece geceleri dışarı çıkabiliyorum. 53 00:54:16,626 --> 00:54:18,169 Çocuklar başlatılacak. 54 00:54:18,669 --> 00:54:20,296 Çocuklar başlatılmalıdır. 55 00:54:21,297 --> 00:54:23,591 İkiniz de bakire olamazsınız Bir kadın vampir olabilir. 56 00:54:28,930 --> 00:54:30,723 Bu arada çocuklar bize yardımcı olabilir. 57 00:54:30,723 --> 00:54:32,100 Hala dışarı çıkabilirsin gün boyunca dışarıda. 58 00:54:32,892 --> 00:54:34,477 Yarın çocuklar bizim için avlanacak. 59 00:54:34,977 --> 00:54:36,562 Sorun bulacaksın bizim için çoğalın. 60 00:54:38,314 --> 00:54:44,404 Yarın gece, onu cezbetmelisin Avımız kaleye varıyor. 61 00:57:15,346 --> 00:57:16,347 Ne yapıyorsun? 62 00:57:17,014 --> 00:57:19,642 Sen kimsin? - Oradaki şatoda yaşıyorum. 63 00:57:20,226 --> 00:57:21,269 Kale? 64 00:57:22,228 --> 00:57:24,230 Nerede kalacağımı bilmiyorum Burada bir kale var. 65 00:57:25,147 --> 00:57:26,357 o mu ailen mi? 66 00:57:26,524 --> 00:57:28,734 Benim ailem yok. Yalnız yaşıyorum. 67 00:57:29,277 --> 00:57:30,987 Yalnız mı, bu yaşta? 68 00:57:31,445 --> 00:57:32,445 Yalnız. 69 00:57:32,655 --> 00:57:34,115 Kendimi beslemek için avlanıyorum. 70 00:57:34,657 --> 00:57:37,243 asla yapmayacağım O kaleyi terk et. 71 00:57:38,077 --> 00:57:40,371 Hayatım boyunca orada kalacağım. - İnanılmaz. Bir bakayım. 72 00:57:40,371 --> 00:57:42,331 Hayır, oraya gitme. - Neden? 73 00:57:42,331 --> 00:57:43,874 Ben de yalnız yaşıyorum. Çok zamanım var. 74 00:57:44,083 --> 00:57:45,293 Herhangi. Hadi gidelim. 75 00:58:53,736 --> 00:58:55,736 İşte burada. 76 00:58:58,491 --> 00:59:00,117 Artık gitmelisin. - Neden? 77 00:59:00,326 --> 00:59:03,496 Çünkü sen naziksin ve... 78 00:59:03,663 --> 00:59:06,082 Oraya girme. - Naber? 79 00:59:06,082 --> 00:59:08,167 Senden önce... - Ne? 80 00:59:09,251 --> 00:59:12,797 benimle sevişmeni istiyorum Kaleye girmeden önce ben. 81 00:59:13,673 --> 00:59:15,007 Bunu seninle yapmak istiyorum 82 00:59:15,383 --> 00:59:17,093 ilk kez ve ayrıca son kez 83 00:59:17,635 --> 00:59:18,886 hava kararmadan önce. 84 01:03:46,403 --> 01:03:47,529 Hava kararıyor. 85 01:03:48,113 --> 01:03:50,115 Acele et, saklanmalısın. 86 01:03:50,324 --> 01:03:51,575 Daha sonra açıklayacağım. 87 01:04:34,785 --> 01:04:35,828 Sen kimsin? 88 01:04:37,413 --> 01:04:39,081 Bana yardım edin lütfen. Yaralıyım. 89 01:05:24,543 --> 01:05:25,627 O senin. 90 01:05:28,464 --> 01:05:29,715 Onun kanını iç. 91 01:06:03,248 --> 01:06:04,625 Kimseyi yakaladın mı? 92 01:06:04,792 --> 01:06:07,044 Değil. Kimseyle tanışmadım. 93 01:06:11,465 --> 01:06:12,591 Karanlık. 94 01:06:13,050 --> 01:06:14,134 Gitme zamanı geldi. 95 01:06:14,510 --> 01:06:15,510 Gitmek zorunda mısın? 96 01:06:15,427 --> 01:06:18,472 Doğru. Bu gece, sen tamamen aydınlanmış. 97 01:06:19,056 --> 01:06:20,724 Onların sahibi Sizi bekliyorum arkadaşlar. 98 01:06:20,724 --> 01:06:22,184 Kendimi iyi hissetmiyorum. 99 01:06:23,268 --> 01:06:24,728 Belki yarın. 100 01:06:24,895 --> 01:06:26,396 Daha sonra kendinizi daha iyi hissedeceksiniz. 101 01:06:27,356 --> 01:06:28,356 Buraya gel. 102 01:06:28,857 --> 01:06:30,567 paylaşacağız çocuğun deneyimi. 103 01:09:44,219 --> 01:09:46,219 Git buradan çocuğum. 104 01:11:19,689 --> 01:11:20,816 Naber? 105 01:11:22,651 --> 01:11:23,652 Korkuyor musun? 106 01:11:24,528 --> 01:11:26,528 Değil. 107 01:11:25,987 --> 01:11:27,239 Hayır, korkmuyorum. 108 01:11:27,239 --> 01:11:28,990 Sen benim arkadaşımsın, değil mi? 109 01:11:28,990 --> 01:11:30,990 Tabii ki öyle. 110 01:11:31,410 --> 01:11:33,078 Anlamıyorum, o sadece... 111 01:11:33,078 --> 01:11:34,830 Biliyorum. Sonra görüşürüz. 112 01:12:16,621 --> 01:12:18,421 İyi misin? 113 01:12:18,457 --> 01:12:20,792 Evet ama arkadaşım tuhaf davranıyor. 114 01:12:30,302 --> 01:12:32,302 Frederick! 115 01:12:36,016 --> 01:12:38,016 Frederick! 116 01:12:53,325 --> 01:12:55,702 Onu yakalamalıyız. - Neden? 117 01:12:55,702 --> 01:12:57,162 O artık bakire değil. 118 01:12:57,329 --> 01:12:59,748 Dün aldı. Sahibi bilebilir. 119 01:12:59,915 --> 01:13:01,708 Benim insanlarım değil. 120 01:13:01,708 --> 01:13:03,208 Bunun anlamı 121 01:13:03,210 --> 01:13:05,003 Birisi kalede saklanıyor. 122 01:13:20,477 --> 01:13:22,477 Onları çabuk bulun. 123 01:13:41,456 --> 01:13:43,456 O içeride. 124 01:13:42,415 --> 01:13:44,584 O asla mezarı terk et. 125 01:13:44,793 --> 01:13:46,002 Mümkün değil. 126 01:13:46,586 --> 01:13:47,587 Anıtkabir'e girin. 127 01:13:47,796 --> 01:13:50,507 Her yerde kan vardı tabutun etrafında. 128 01:13:52,342 --> 01:13:53,343 Gidip göreceğim. 129 01:14:26,293 --> 01:14:27,419 Beni öldürmek mi istiyorsun? 130 01:14:27,794 --> 01:14:30,171 Neden? Neyse, o benim işaretimi taşıyor. 131 01:14:32,757 --> 01:14:35,176 Öyle biri olmak istemediğini biliyorum hayatımızın bir parçası. 132 01:14:35,844 --> 01:14:39,055 Saldırgan erkeklerden korkuyor ve zalim kadınlar. 133 01:14:40,307 --> 01:14:41,933 Genç adamı kurtarmak istedi 134 01:14:42,684 --> 01:14:45,061 mezara kilitlendi. 135 01:14:45,228 --> 01:14:46,313 Lütfen onu serbest bırakın. 136 01:14:46,646 --> 01:14:47,856 Ölmemeli. 137 01:14:48,023 --> 01:14:50,025 Merak etme, o ölmeyecek. 138 01:14:51,026 --> 01:14:54,070 Gücüme rağmen bu günlerde Benimki fazla uzun sürmeyecek. 139 01:14:55,614 --> 01:14:57,532 Her şey Bu yakında ortadan kalkacak. 140 01:14:58,533 --> 01:15:00,744 Sana bir sır vereceğim. 141 01:15:00,744 --> 01:15:02,120 Bunu kendine saklamalı. 142 01:15:08,001 --> 01:15:10,462 Hiçbiri benim gibi olabilir. 143 01:15:11,046 --> 01:15:12,505 Benim gücüm çok eski. 144 01:15:12,505 --> 01:15:14,507 Yalnızca Erica değişmeye başladı. 145 01:15:15,383 --> 01:15:17,385 Değişiklik olacak asla tamamlanmadı. 146 01:15:17,761 --> 01:15:19,471 Ben son vampirim 147 01:15:19,471 --> 01:15:21,306 ve bu cins benimle ölecek. 148 01:15:21,473 --> 01:15:22,766 Ama neden? 149 01:15:22,932 --> 01:15:25,518 Neden Bu kanlı ve öldürücü mü? 150 01:15:25,810 --> 01:15:27,395 Ben onu seçmiyorum. 151 01:15:27,395 --> 01:15:29,689 Bu onların doğasıdır. Vahşi ve barbardırlar. 152 01:15:30,440 --> 01:15:31,440 Beni destekliyorlar. 153 01:15:31,440 --> 01:15:33,568 Onlar sayesinde bir duyguya sahibim Hala hayattayım. 154 01:15:44,454 --> 01:15:46,790 Ben gittiğimde onlar da gidecek bu hayattan vazgeçin. 155 01:15:46,998 --> 01:15:48,208 Güneş doğuyor. 156 01:15:48,208 --> 01:15:50,377 Şimdi gitmek zorundayım. İnançlı olun. 157 01:16:15,819 --> 01:16:17,819 Frederick! 158 01:16:18,655 --> 01:16:19,781 Frederick! 159 01:16:21,783 --> 01:16:23,034 Frederick! 160 01:17:18,590 --> 01:17:19,590 Neden? 161 01:17:19,716 --> 01:17:21,593 Bunu birinden saklıyordu. O nerede? 162 01:17:21,593 --> 01:17:23,470 seni sevdiğimi biliyorsun onun beni sevdiği kadar. 163 01:17:24,387 --> 01:17:26,097 Birlikte kaçarız 164 01:17:26,097 --> 01:17:27,682 ve seni her zaman seveceğim. 165 01:17:28,308 --> 01:17:30,560 Ama bilmem gerekiyor o nerede? 166 01:17:34,189 --> 01:17:35,899 Yok edici olabilir hepimizi yok et. 167 01:17:37,942 --> 01:17:40,236 Bana söyleyecek. Hatta sana acı çektirmek zorunda kaldığımda 168 01:17:40,236 --> 01:17:41,988 Ve ben de en az senin kadar mutsuzum. 169 01:17:42,781 --> 01:17:45,575 Eğer bana söylemezsen, İkimizi de öldürecekler 170 01:17:45,575 --> 01:17:47,118 bu gece döndüklerinde. 171 01:17:48,119 --> 01:17:50,622 Sadece istediğini yap. Kızmayacağım. 172 01:17:53,291 --> 01:17:54,375 Bana nerede olduğunu söyle. 173 01:18:25,824 --> 01:18:28,535 Bana söylemelisin Beni duyuyor musun? 174 01:18:29,327 --> 01:18:31,329 Neden beni incitiyorsun? 175 01:19:33,558 --> 01:19:34,684 Affedersiniz. 176 01:19:35,143 --> 01:19:36,227 Bunu yapmak zorundayım. 177 01:19:37,228 --> 01:19:38,980 Ölmene izin vermeyeceğim. 178 01:19:55,914 --> 01:19:57,914 İyi? 179 01:19:57,498 --> 01:19:59,125 Devam edemiyorum. 180 01:19:59,125 --> 01:20:00,335 Bana söylemedi. 181 01:20:25,652 --> 01:20:27,820 Bırak gitsinler. Onlar yapacaklar bizi ona götür. 182 01:20:28,613 --> 01:20:29,614 Elbiselerini tekrar giy. 183 01:20:30,073 --> 01:20:32,073 Çocuklar gitmekte özgürler. 184 01:22:56,094 --> 01:22:57,678 Acele etmek. O içeride. Gidip onu bulalım. 185 01:23:09,065 --> 01:23:10,065 Frederick! 186 01:23:10,483 --> 01:23:12,483 Frederick! 187 01:23:23,496 --> 01:23:25,081 Naber? 188 01:23:25,248 --> 01:23:26,874 Acele edin, biz saldırı altındadır. 189 01:23:26,874 --> 01:23:29,961 Tabutun içine bir göz atalım. - Değil. Çabuk, yukarı çık. 190 01:23:46,769 --> 01:23:49,313 Beni içeri sürükleyen sendin bu, seni küçük sürtük. 191 01:23:49,730 --> 01:23:50,898 Frederick! Değil! 192 01:23:50,898 --> 01:23:52,859 O bir suç ortağı onların, değil mi? 193 01:24:39,071 --> 01:24:40,156 Bırak gitsinler. 194 01:24:40,156 --> 01:24:42,700 Her şey bitti. Bunlar O adam öldü. 195 01:24:43,159 --> 01:24:45,578 Erica, geliyorsun tam olarak benim gibi olmalı. 196 01:24:47,371 --> 01:24:48,371 Buraya gel. 197 01:24:48,664 --> 01:24:50,833 Asla yapmayacağız Bu mezarı da bırakın. 198 01:24:52,877 --> 01:24:55,421 Artık suç ve kan dökülmeyecek. 199 01:24:55,588 --> 01:24:56,631 Her şey bitti. 200 01:25:05,264 --> 01:25:06,599 Bu mezarı o koruyacak. 201 01:25:07,391 --> 01:25:09,060 Bir daha asla açmayın. 202 01:25:09,769 --> 01:25:12,563 Daha sonra onu gömecek kalıntılarımız 203 01:25:12,939 --> 01:25:14,440 ve girişi kapatın. 204 01:25:15,358 --> 01:25:17,235 Bundan sonra serbest kalacak. 205 01:25:17,235 --> 01:25:18,903 Haydi, zamanı geldi. 206 01:25:50,235 --> 01:26:48,903 Altyazı çevirisi: AnanVinh (Kar için değil, tutku için yapın. Kardeş desteği, bir içki Kahve aynı zamanda büyük bir teşviktir. STK: 14690830001-SCB)